1 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Narrateur : Un autre monde... 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,495 Une autre fois... 3 00:00:36,662 --> 00:00:38,914 À l’ère de l’émerveillement. 4 00:00:40,249 --> 00:00:44,002 Il y a mille ans, cette terre était verte et bonne... 5 00:00:44,169 --> 00:00:47,005 Jusqu'à ce que le cristal se fissure. 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 Car une seule pièce a été perdue... 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Un éclat de cristal. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,888 C'est alors que les conflits ont commencé... 9 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 Et deux nouvelles races sont apparues : 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,978 Les cruels skeksis. 11 00:01:01,144 --> 00:01:03,397 Les doux mystiques. 12 00:01:08,110 --> 00:01:12,739 Ici, dans le château du cristal, les skeksis ont pris le contrôle. 13 00:01:24,501 --> 00:01:27,879 Maintenant les skeksis se rassemblent dans la chambre sacrée... 14 00:01:28,046 --> 00:01:32,551 Où est suspendu le cristal au-dessus d'un puits d'air et de feu. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,931 Les skeksis, avec leurs durs et des corps tordus... 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,601 Leurs volontés dures et tordues. 17 00:01:43,103 --> 00:01:46,398 Depuis mille ans ils ont gouverné... 18 00:01:46,565 --> 00:01:49,026 Pourtant, aujourd’hui, il n’y en a que 10. 19 00:01:50,360 --> 00:01:53,947 Une race mourante gouverné par un empereur mourant... 20 00:01:54,114 --> 00:01:58,410 Emprisonnés en eux-mêmes dans un pays mourant. 21 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 Aujourd'hui, une fois de plus ils se rassemblent au cristal... 22 00:02:06,001 --> 00:02:10,088 Alors que le premier soleil se lève à son apogée. 23 00:02:10,255 --> 00:02:12,591 Car telle est la voie des skeksis. 24 00:02:12,758 --> 00:02:14,551 Alors qu'ils ravagent la terre... 25 00:02:14,718 --> 00:02:19,056 Alors aussi, ils apprennent pour tirer une nouvelle vie du soleil. 26 00:02:19,222 --> 00:02:22,392 Aujourd'hui, une fois de plus ils se reconstitueront... 27 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 Trompez encore la mort... 28 00:02:24,561 --> 00:02:27,272 Grâce au pouvoir de leur source... 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,275 Leur trésor, leur destin : 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,737 Le cristal sombre. 31 00:02:47,125 --> 00:02:50,921 Mais aujourd'hui, la cérémonie du soleil ne donne aucun réconfort. 32 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 Aujourd’hui, un empereur est mourant. 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,926 Aujourd'hui, un nouvel empereur... 34 00:02:56,093 --> 00:02:58,345 Doit s'emparer du trône. 35 00:04:09,708 --> 00:04:13,545 Il y a mille ans, le cristal s'est fissuré. 36 00:04:13,712 --> 00:04:17,257 Et ici, loin du château... 37 00:04:17,424 --> 00:04:22,053 La race des mystiques est arrivée vivre dans un rêve de paix. 38 00:04:24,765 --> 00:04:29,519 Leurs voies étaient douces de sorciers naturels. 39 00:04:29,686 --> 00:04:32,397 Et pourtant, il n’y en a plus que 10… 40 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 Une race mourante... 41 00:04:34,608 --> 00:04:40,113 Répétant engourdi les anciennes voies dans un flou d'oubli. 42 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 Mais aujourd'hui... 43 00:04:43,992 --> 00:04:46,536 Le rituel n'apporte aucun réconfort. 44 00:04:46,703 --> 00:04:51,500 Aujourd'hui, le plus sage des mystiques est en train de mourir. 45 00:04:52,083 --> 00:04:55,879 Aujourd'hui, ils convoquent celui qui doit les sauver. 46 00:05:28,620 --> 00:05:30,914 Dans la vallée des mystiques... 47 00:05:31,081 --> 00:05:33,875 Il y a une Gelfling, Jen. 48 00:05:34,042 --> 00:05:37,921 Les Skeksis ont tué sa famille, détruit son clan. 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Seule Jen a survécu... 50 00:05:40,131 --> 00:05:44,010 Être élevé par le plus sage des mystiques. 51 00:05:44,177 --> 00:05:47,138 Mais il y a une prophétie. 52 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 Mille ans se sont écoulés... 53 00:05:49,766 --> 00:05:54,104 Et maintenant, une fois de plus le monde doit subir un temps d’épreuve. 54 00:05:54,271 --> 00:05:56,189 Maintenant, il faut guérir... 55 00:05:56,356 --> 00:06:00,026 Ou passer pour toujours dans le règne du mal. 56 00:06:00,193 --> 00:06:04,781 A cette époque, Jen est l'élue. 57 00:06:05,532 --> 00:06:08,326 Aujourd'hui, la pipe de Jen n'apporte aucun réconfort. 58 00:06:08,493 --> 00:06:11,413 Aujourd'hui, son maître est mourant... 59 00:06:11,580 --> 00:06:14,666 Et un voyage doit commencer. 60 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 Le voyage de Jen. 61 00:07:05,133 --> 00:07:09,471 A l'époque quand trois soleils se rencontrent... 62 00:07:09,638 --> 00:07:11,389 Maître, qu'est-ce qui ne va pas ? 63 00:07:11,556 --> 00:07:14,434 Vous êtes en danger... 64 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Gelfling... 65 00:07:18,229 --> 00:07:21,441 Et je dois te quitter. 66 00:07:21,608 --> 00:07:23,902 Me laisser ? 67 00:07:24,069 --> 00:07:26,029 Maître, non. 68 00:07:26,196 --> 00:07:31,660 Gelfling, je te l'ai dit des skeksis. 69 00:07:32,869 --> 00:07:36,039 Les skeksis tués ma mère et mon père. 70 00:07:37,082 --> 00:07:40,543 L'histoire est plus profonde que tu ne le sais... 71 00:07:40,710 --> 00:07:43,880 Et vous en faites partie. 72 00:07:46,883 --> 00:07:48,927 Je ne comprends pas. 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,891 Les skeksis feront le vœu... 74 00:07:55,058 --> 00:07:57,018 Pour te détruire. 75 00:07:58,561 --> 00:08:01,022 Car la prophétie dit... 76 00:08:01,189 --> 00:08:03,942 Vous devez trouver le fragment... 77 00:08:05,402 --> 00:08:08,405 L'éclat de cristal. 78 00:08:08,571 --> 00:08:10,407 Jen : L'éclat de cristal ? 79 00:08:10,573 --> 00:08:13,743 Pour sauver notre monde, Gelfling... 80 00:08:13,910 --> 00:08:18,123 Vous devez trouver le fragment... 81 00:08:20,959 --> 00:08:25,005 Avant que les trois soleils ne se rencontrent. 82 00:08:26,131 --> 00:08:30,844 Sinon, les skeksis règnent pour toujours. 83 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 Où est-il? 84 00:08:34,472 --> 00:08:36,975 Aughra détient le fragment. 85 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 Suivez le grand soleil pendant une journée... 86 00:08:41,980 --> 00:08:44,899 À la maison d'aughra. 87 00:08:45,066 --> 00:08:47,861 Là. Elle sait... 88 00:08:48,028 --> 00:08:50,947 Tous les secrets. 89 00:08:52,490 --> 00:08:56,036 Aughra ? Suivre le grand soleil ? 90 00:08:56,202 --> 00:08:59,664 Mais, maître, je ne suis qu'un gelfling. 91 00:08:59,831 --> 00:09:03,668 J'aurais dû te dire ces choses... 92 00:09:03,835 --> 00:09:06,129 Il y a longtemps. 93 00:09:06,296 --> 00:09:08,548 Maintenant, c'est à vous de décider. 94 00:09:10,258 --> 00:09:13,636 Souviens-toi de moi, Jen. 95 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Nous nous reverrons peut-être dans une autre vie... 96 00:09:19,184 --> 00:09:23,229 Mais pas encore dans celui-ci. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 Maître. 98 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 Ne me quitte pas. 99 00:10:20,662 --> 00:10:22,956 Je déteste tes gémissements. 100 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 Calme! 101 00:10:56,614 --> 00:11:00,160 Il n'est pas encore mort... 102 00:11:00,326 --> 00:11:04,164 - Monseigneur Chamberlain. - Hum... 103 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 A genoux ! 104 00:11:28,521 --> 00:11:34,027 Je suis toujours empereur. 105 00:12:28,706 --> 00:12:32,669 Jen : Oh, maître, j'y vais où tu m'envoies... 106 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Même si je comprends à peine. 107 00:13:13,543 --> 00:13:16,879 Mystique : Cher ami, portez-vous bien. 108 00:13:18,589 --> 00:13:20,842 Recevez vos affaires. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,594 Recevez-les sereinement. 110 00:13:26,764 --> 00:13:29,726 Maintenant, nous envoyons Jen. 111 00:13:29,892 --> 00:13:32,437 Surveillez sa dangereuse quête. 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,401 J fr : Cher, cher maître... 113 00:13:38,568 --> 00:13:40,570 Je vais trouver le fragment. 114 00:13:48,745 --> 00:13:51,164 Je ne suis pas prêt à y aller seul. 115 00:13:54,751 --> 00:13:58,004 D'accord. Seul, donc. 116 00:14:25,156 --> 00:14:28,242 L'empereur est mort. 117 00:14:29,369 --> 00:14:32,747 Lequel d'entre nous sera le nouvel empereur ? 118 00:14:32,914 --> 00:14:37,335 Oh oui. Monseigneur Chamberlain, Il est temps de choisir un empereur. 119 00:14:37,502 --> 00:14:39,212 Ce devrait être moi. 120 00:14:41,547 --> 00:14:44,884 Pas lui. Je dois gouverner. 121 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 Tu devrais être l'empereur. 122 00:14:48,471 --> 00:14:51,140 - Il va y avoir une bagarre. - Euh-huh. 123 00:14:52,016 --> 00:14:55,978 Hmm... il est temps d'agir. 124 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 C'est moi. 125 00:15:05,530 --> 00:15:07,115 Nous sommes tous avec vous. 126 00:15:12,745 --> 00:15:16,582 - Chamberlain, non. Attendez. Arrêt. Vous ne pouvez pas. - Reculez, crétin ! 127 00:15:16,749 --> 00:15:18,084 Hein? 128 00:15:18,418 --> 00:15:20,169 Général : Chambellan ! 129 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Posez ce sceptre ! 130 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 - Je défie. - Hmm? 131 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 L'épreuve de la pierre. 132 00:15:38,396 --> 00:15:40,857 Essai par la pierre ! 133 00:15:41,232 --> 00:15:43,734 Essai par la pierre ! 134 00:15:43,901 --> 00:15:46,904 - Esclaves, levez la pierre. - Skeksis 1 : L'épreuve par la pierre ! 135 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 Sortez! Se déplacer! 136 00:15:49,615 --> 00:15:53,286 Groupe : Essai par la pierre ! Maître des esclaves : Tirons cette corde ! 137 00:15:53,453 --> 00:15:56,164 Allez, esclaves ! Tirer! 138 00:15:56,330 --> 00:15:58,291 Esclaves, tirez ! 139 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Tirez, tirez ! 140 00:16:38,122 --> 00:16:42,877 Skeksis 1 : Chambellan pour empereur ! Chambellan pour empereur ! 141 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Skeksis 2 : Emmenez-le ! 142 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 Prenez le premier coup, Chamberlain ! 143 00:16:53,179 --> 00:16:55,973 Général : Espèce de ver gémissant. 144 00:17:08,945 --> 00:17:10,112 Il ne peut pas battre ça. 145 00:17:12,949 --> 00:17:14,389 Skeksis 2 : Voyons ce que vous pouvez faire. 146 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 Vous pouvez le faire ! 147 00:17:28,923 --> 00:17:31,050 Skeksis 1 : Bon coup, Lord Chamberlain ! 148 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 Skeksis 3 : Seigneur Chambellan ! 149 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Général! 150 00:17:41,644 --> 00:17:43,854 Le général est vraiment en colère maintenant. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 Skeksis 1 : Allez, général ! Skeksis 2 : Attention. 152 00:17:47,817 --> 00:17:48,985 Le voici. 153 00:17:56,492 --> 00:17:58,411 Moi, l'empereur ! 154 00:18:02,206 --> 00:18:06,085 L'empereur vit ! 155 00:18:12,883 --> 00:18:17,054 Maintenant, selon la loi, il doit payer. 156 00:18:21,559 --> 00:18:24,353 Arrêt. Arrêtez-le. 157 00:18:35,197 --> 00:18:37,283 Emmenez-le maintenant ! 158 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 Obtenez-le. 159 00:18:50,087 --> 00:18:53,341 - Skeksis 3 : Déshabille-le ! - Maintenant, laisse-le partir ! 160 00:18:53,883 --> 00:18:56,052 Le chambellan est banni. 161 00:19:00,848 --> 00:19:02,683 Skeksis 4 : Partez ! 162 00:19:03,976 --> 00:19:07,480 Maintenant, inclinez-vous devant moi ! 163 00:19:09,732 --> 00:19:13,694 Je suis empereur ! 164 00:19:13,861 --> 00:19:16,614 Foule : Salut au nouvel empereur ! 165 00:19:20,326 --> 00:19:23,412 Salut au nouvel empereur ! 166 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Salut au nouvel empereur ! 167 00:19:38,761 --> 00:19:41,055 Le cristal. 168 00:19:42,098 --> 00:19:44,809 - Le cristal appelle. - Foule : Le cristal. 169 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 À la chambre de cristal ! 170 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Skeksis 4 : Dépêchez-vous. 171 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Dépêchez-vous. 172 00:20:17,967 --> 00:20:19,468 Hein ? 173 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 Hein? Un gelfling vivant ? 174 00:20:23,347 --> 00:20:25,850 Skeksis 1 : Un gelfling ? 175 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 - La prophétie. - La prophétie. 176 00:20:28,728 --> 00:20:31,939 Skeksis 2 : La prophétie dit Gelfling va nous détruire. 177 00:20:32,940 --> 00:20:35,025 Non, Garthim ! 178 00:20:35,234 --> 00:20:37,111 Attaque! 179 00:20:40,197 --> 00:20:43,826 Soldats Garthim, trouvez le gelfling ! 180 00:20:49,582 --> 00:20:52,126 Garthim ! 181 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 Le gelfling ! 182 00:20:54,628 --> 00:20:57,548 Amenez-le au château ! 183 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Garthim ! 184 00:21:04,263 --> 00:21:07,808 Garthim, mort à Gelfling ! 185 00:21:10,770 --> 00:21:13,522 Skeksis 3 : Allez tuer le gelfling ! 186 00:21:39,965 --> 00:21:43,803 Skeksis 1 : Laid. Skeksis 2 : Gelfling hideux. 187 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 Jen : Qu'est-ce qui se passe dans le monde ? 188 00:22:18,963 --> 00:22:21,048 Cet endroit est bizarre. 189 00:22:22,216 --> 00:22:26,220 Voyons. Elle s'appelle Aaughra. 190 00:22:28,514 --> 00:22:31,392 Suivez le grand soleil pendant une journée... 191 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 À la maison d'aughra. 192 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Hmm. Quelques orientations. 193 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 De toute façon, qui est Augra ? 194 00:22:40,359 --> 00:22:43,195 Une de ces choses ? 195 00:22:43,362 --> 00:22:45,281 Peut-être qu'elle tue des Gelflings. 196 00:22:46,824 --> 00:22:48,742 Qu'est-ce que je fais ici ? 197 00:23:21,358 --> 00:23:24,445 Êtes-vous un gelfling? 198 00:23:25,613 --> 00:23:27,823 Oui. Je m'appelle Jen. 199 00:23:30,200 --> 00:23:34,204 Mais Gelfling est tout mort. Garthim tue eux tous. Vous ne pouvez pas être gelfling. 200 00:23:34,371 --> 00:23:37,625 Tu ressembles à Gelfling, ça sent le gelfling. 201 00:23:39,460 --> 00:23:42,546 - Peut-être que tu es gelfling. - Je cherche Augra. 202 00:23:45,883 --> 00:23:49,637 - Qui t'a envoyé ? - Mon maître, le plus sage des mystiques. 203 00:23:50,554 --> 00:23:52,181 Où est-il ? Par ici? 204 00:23:52,348 --> 00:23:55,601 - Il est mort. - Ça pourrait être n'importe où, alors. 205 00:23:56,518 --> 00:23:58,896 Êtes-vous aughra? 206 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 As-tu peur de moi ? 207 00:24:01,190 --> 00:24:04,902 Tu crois que je vais te manger ? Hmm? 208 00:24:05,069 --> 00:24:07,029 Que veux-tu de moi ? 209 00:24:07,863 --> 00:24:10,574 Un éclat. Un éclat de cristal. 210 00:24:10,741 --> 00:24:14,411 C'est tout ce que tu veux ? Un éclat de cristal ? 211 00:24:17,039 --> 00:24:18,457 Dmpmm. 212 00:24:41,647 --> 00:24:43,065 Jen : 213 00:24:43,232 --> 00:24:44,817 Ah non. 214 00:24:50,030 --> 00:24:51,657 Aughra ? 215 00:24:53,283 --> 00:24:55,119 Aughra ? 216 00:25:37,453 --> 00:25:39,913 C'est pour quoi ? Hmm? Hmm? 217 00:25:40,080 --> 00:25:44,334 C'est ce que tu veux savoir ? Vous voulez savoir de quoi il s'agit ? 218 00:25:44,501 --> 00:25:47,588 C'est ça, Gelfling ? Vous ne savez pas ? 219 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Vous n'avez jamais regardé le ciel. 220 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Tout ce qui est dans les cieux est ici... 221 00:25:52,551 --> 00:25:56,513 Bouger comme le ciel bouge. 222 00:25:56,680 --> 00:26:00,851 C'est comment savoir quand. C'est quoi. 223 00:26:01,852 --> 00:26:05,564 Soleils, lunes, étoiles. 224 00:26:05,731 --> 00:26:08,609 Oui, l'angle de l'éternité. 225 00:26:09,109 --> 00:26:11,862 C'est comme ça que je sais que ça arrive. 226 00:26:12,029 --> 00:26:14,156 Sinon, comment puis-je faire la prédiction ? 227 00:26:15,783 --> 00:26:19,703 Il y a mille ans, il y a eu une grande conjonction. 228 00:26:19,870 --> 00:26:21,371 J'étais là. 229 00:26:21,538 --> 00:26:23,749 Trois soleils alignés. 230 00:26:23,916 --> 00:26:25,751 C'est alors que le cristal s'est brisé. 231 00:26:25,918 --> 00:26:29,254 C'est à ce moment-là que les skeksis est apparu. Et les mystiques. 232 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Une autre belle conjonction à venir. 233 00:26:31,465 --> 00:26:33,425 Tout peut arriver. 234 00:26:33,592 --> 00:26:35,511 Le monde entier pourrait brûler. 235 00:26:36,929 --> 00:26:39,014 Fin d'aughra. 236 00:26:41,725 --> 00:26:44,895 Mieux vaut avoir ton fragment avant ça, Gelfling. 237 00:26:46,396 --> 00:26:50,609 Maintenant, demandez-vous quelle est la grande conjonction. Quelle est la grande conjonction ? 238 00:26:51,860 --> 00:26:55,489 Quelle est la grande conjonction ? À vous de me dire. 239 00:26:56,156 --> 00:26:59,952 La grande conjonction c'est la fin du monde... 240 00:27:00,119 --> 00:27:01,495 Ou le début. 241 00:27:03,872 --> 00:27:07,084 Finir, commencer. Tout de même. 242 00:27:07,251 --> 00:27:08,794 Gros changement. 243 00:27:08,961 --> 00:27:11,046 Parfois bon. Hmph. 244 00:27:11,213 --> 00:27:12,714 Parfois mauvais. 245 00:27:12,881 --> 00:27:15,092 Ah. Voilà. 246 00:27:17,261 --> 00:27:19,346 Gelfling ne sait rien. 247 00:27:21,390 --> 00:27:24,393 Aughra, qu'est-ce que je fais avec le fragment ? 248 00:27:24,560 --> 00:27:28,313 - Guérissez le cristal noir. - Mais comment ? 249 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 Des questions, des questions. Trop de questions. 250 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Tu veux un éclat ? Ici. 251 00:27:37,823 --> 00:27:39,783 Lequel est-ce ? 252 00:27:39,950 --> 00:27:41,618 Je ne sais pas. 253 00:27:45,873 --> 00:27:48,125 Je ne sais pas. 254 00:27:48,292 --> 00:27:50,127 Écoute, Gelfling. 255 00:27:50,294 --> 00:27:53,005 Il y a beaucoup à apprendre... 256 00:27:53,172 --> 00:27:56,925 Et tu n'as pas le temps. 257 00:28:12,983 --> 00:28:16,028 Jen : Lequel ? Lequel est-ce ? 258 00:28:16,195 --> 00:28:19,072 C'est l'un de ces trois, j'en suis sûr. 259 00:28:19,281 --> 00:28:23,160 Tu as déjà mis trop de temps, gelfling. Dépêchez-vous. 260 00:28:24,244 --> 00:28:26,205 Mais comment choisir ? 261 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 Maintenant, vous ne savez plus quoi en faire. Personne ne vous l’a dit, n’est-ce pas ? 262 00:29:02,449 --> 00:29:04,910 Mais Aaughra le sait. 263 00:29:09,915 --> 00:29:11,375 Garthim ! 264 00:29:20,425 --> 00:29:22,511 Dehors! Sortir! 265 00:29:22,678 --> 00:29:25,138 Garthim, sors ! 266 00:29:27,391 --> 00:29:28,809 Lâchez vos mains...! 267 00:30:19,067 --> 00:30:20,694 Aughra. 268 00:30:55,812 --> 00:30:58,899 Grand prêtre : Enfin, le cristal appelle. 269 00:30:59,066 --> 00:31:03,528 Il est temps, il est temps de retourner au château. 270 00:32:26,111 --> 00:32:28,530 Jen : Maintenant, j'ai le fragment... 271 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 Mais qu'est-ce que j'en fais ? 272 00:32:31,158 --> 00:32:32,784 Qu'est-ce que c'est? 273 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 Suis-je censé l'emmener quelque part ? 274 00:32:35,745 --> 00:32:38,665 Qu'a-t-il de si spécial à propos de ce fragment ? 275 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 Cela ne ressemble à aucun... 276 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 Ah non. En plein dans la boue. 277 00:34:43,873 --> 00:34:45,292 Fizzgig. 278 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Hein? 279 00:34:58,555 --> 00:35:01,182 Vous êtes un Gelfling, comme moi ? 280 00:35:01,349 --> 00:35:02,767 Eh bien, oui. 281 00:35:02,934 --> 00:35:05,604 Mais je pensais que j'étais le seul. 282 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 Je pensais que oui. 283 00:35:09,316 --> 00:35:10,358 Kira : Ah. 284 00:35:11,568 --> 00:35:13,987 Ici. Je vais t'aider. 285 00:35:16,114 --> 00:35:20,035 Kira : La première chose dont je me souviens, c'est le feu. Jen : Où est-ce que ça a commencé ? 286 00:35:20,201 --> 00:35:23,413 Kira : C'est une guerre, je pense. 287 00:35:23,580 --> 00:35:28,043 Un arbre. Ma mère me met directement à l'intérieur, et nous... 288 00:35:28,209 --> 00:35:29,878 Mère ! Mère, le monstre ! 289 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 Jen : La première chose dont je me souviens est le gentil. 290 00:35:32,047 --> 00:35:36,217 Il vient me chercher. Il fait les monstres disparaître et je serais en sécurité. 291 00:35:36,384 --> 00:35:38,261 Kira : Je suis en sécurité. 292 00:35:38,428 --> 00:35:40,096 J fr : Que se passe-t-il ? 293 00:35:40,263 --> 00:35:43,183 Kira : Nous jeûnons en rêve, partager nos souvenirs. 294 00:35:45,101 --> 00:35:47,020 Jen : Je prends un bain. 295 00:35:47,187 --> 00:35:50,690 Kira : Quand j'étais petite, J'étais nourri par ma nouvelle maman. 296 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Elle m'a appelé Kira. 297 00:35:53,026 --> 00:35:55,612 Jen : Et le maître m'a montré toute la vallée s'étendait. 298 00:35:55,779 --> 00:35:58,281 Je pensais que ça durait pour toujours. Kira, fais attention ! 299 00:35:58,448 --> 00:36:00,950 Kira : Le Garthim ! Ils capturent les podlings. 300 00:36:01,117 --> 00:36:02,803 Jen : Alors je suis heureuse. Kira : Ça me fait pleurer. 301 00:36:02,827 --> 00:36:06,289 Jen : Mon maître est la famille, professeur et ami. 302 00:36:06,456 --> 00:36:08,625 Et je peux presque oublier tout ce qui s'est passé. 303 00:36:08,792 --> 00:36:10,960 Kira : Et parler avec des fleurs et tous les êtres vivants. 304 00:36:11,127 --> 00:36:13,463 Jen : Il me montre des chiffres et des choses appelées mots. 305 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 Partout où je vais, J'apprends les formes de la gentillesse. 306 00:36:16,966 --> 00:36:20,345 [Apprenez d'eux tous, sauf qu'il n'y a personne ici comme moi. 307 00:36:20,512 --> 00:36:22,138 Je dois trouver... 308 00:36:22,305 --> 00:36:25,183 Kira : [Je les aime tous, sauf que je dois trouver... 309 00:36:25,350 --> 00:36:26,685 Jen : Attends. Kira : Je veux... 310 00:36:26,851 --> 00:36:28,812 Jen : Ça s'en va. Kira : Ça s'en va. 311 00:36:32,482 --> 00:36:34,901 - Ha-ha-ha. -Jen : Oh non. Je coule. 312 00:36:35,068 --> 00:36:37,946 -Kira : Ne bouge pas. - Tu ne bouges pas ? Où irais-je ? 313 00:37:02,178 --> 00:37:05,056 - Qu'est-ce que c'est? - Juste un nébrié. 314 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Elle ne te fera pas de mal. 315 00:37:10,729 --> 00:37:12,021 Jen : Kira. 316 00:37:13,440 --> 00:37:15,358 Votre nom est Kira. 317 00:37:15,525 --> 00:37:18,570 Nous étions à jeun de rêve, toi et moi. 318 00:37:19,904 --> 00:37:22,240 Fizzgig. Fizzgig. 319 00:37:23,575 --> 00:37:25,785 Allez. 320 00:37:32,333 --> 00:37:33,543 Kira : Fizzgig ! 321 00:37:38,381 --> 00:37:41,718 - Vous lui semblez très étrange. - Il me semble assez étrange. 322 00:37:41,885 --> 00:37:43,261 Il est nerveux. 323 00:37:43,428 --> 00:37:47,265 Ici, les skeksis regardent toujours. Nous devons y aller. 324 00:37:48,725 --> 00:37:50,143 Viens. 325 00:38:04,991 --> 00:38:09,996 Skeksis 1 : Nebrie rôtie, ma préférée. Skeksis 2 : Je veux la pièce rare. 326 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Maître des esclaves : Esclaves. 327 00:38:28,848 --> 00:38:31,226 Espèce de visage visqueux ! 328 00:38:49,536 --> 00:38:51,913 Ah oui, oui, oui ! 329 00:39:05,134 --> 00:39:07,554 Ouais. Ooh. Blech! 330 00:39:09,055 --> 00:39:11,182 Maître des esclaves : Esclaves ! 331 00:39:22,902 --> 00:39:25,196 Il me semble que Gelfling... 332 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Il s'est échappé, hein ? 333 00:39:28,616 --> 00:39:32,871 Aucun gelfling ne s'est jamais échappé de mon Garthim mortel. 334 00:39:38,418 --> 00:39:41,212 Plus de nourriture. Plus de nourriture ! 335 00:39:43,214 --> 00:39:46,134 Quelque chose est resté coincé entre mes dents. 336 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Enchanting meal. 337 00:40:07,697 --> 00:40:11,034 General: Ah. Dessert! Crawlies! 338 00:40:11,200 --> 00:40:13,703 Skeksis 1: Dessert! 339 00:40:13,870 --> 00:40:16,080 Skeksis 2: Stop it! Skeksis 3: Crawlie! 340 00:40:29,552 --> 00:40:32,931 Regarder. The garthim return. 341 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 The gelfling. 342 00:40:49,906 --> 00:40:52,325 Release the gelfling. 343 00:41:00,333 --> 00:41:03,252 - Qu'est-ce que c'est ça? - Fools! Skeksis fools! 344 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 Que me veux-tu ? 345 00:41:06,339 --> 00:41:07,632 This is no gelfling! 346 00:41:08,466 --> 00:41:12,637 Bien sûr, je ne suis pas un gelfling, you putrid lizards! 347 00:41:12,804 --> 00:41:14,681 I'll get my eye to you. 348 00:41:16,724 --> 00:41:19,811 She was with him. She helped him. Où est-il ? 349 00:41:20,228 --> 00:41:23,982 Disparu! Gelfling gone. Stupid garthim. 350 00:41:25,441 --> 00:41:28,528 Tu veux du gelfling, pourquoi ne pas me le demander ? 351 00:41:28,695 --> 00:41:31,990 Plus facile d'envoyer votre cerveau de crabe soldats, brûlez ma maison ! 352 00:41:32,156 --> 00:41:36,411 Maintenant, je suis rentré chez moi, Gelfling est parti. Rien que de l'aughra ! 353 00:41:36,577 --> 00:41:39,414 La moisissure, la mère de la gueule ! 354 00:41:39,580 --> 00:41:41,249 Suspendez et étranglez à mort ! 355 00:41:41,416 --> 00:41:43,459 Oh, comme c'est grossier ! 356 00:41:43,626 --> 00:41:47,463 Général : Surveillez votre langue, Harridan. Nous sommes les seigneurs du cristal. 357 00:41:47,630 --> 00:41:49,465 Seigneurs ? Pas pour longtemps. 358 00:41:49,632 --> 00:41:51,676 Et la prophétie... 359 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 C'est un gelfling Est-ce que cela mettra fin au pouvoir des Skeksis ? 360 00:41:57,223 --> 00:42:00,601 Il viendra, te fera ramper, comme les vers que vous êtes. 361 00:42:00,768 --> 00:42:04,480 - Trouvez ce gelfling maintenant ! - Hum... 362 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 Chauves-souris de cristal, volez ! 363 00:42:06,816 --> 00:42:09,152 Fouillez le terrain ! Cherchez l'eau ! 364 00:42:09,318 --> 00:42:11,529 Cherchez le ciel ! 365 00:43:31,609 --> 00:43:33,820 Kira : Jen, descends. Vers le bas. 366 00:43:47,750 --> 00:43:50,586 - Ca c'était quoi? - Une chauve-souris de cristal. 367 00:43:50,753 --> 00:43:53,339 Ce qu'ils voient, les skeksis voient aussi. 368 00:43:53,506 --> 00:43:56,134 - Il nous a vu ? - Non, je ne pense pas. 369 00:44:32,503 --> 00:44:35,840 Jen : Ce ne sont pas les gens de ta mémoire ? 370 00:44:36,007 --> 00:44:39,552 Quand les Garthim ont tué mes parents, les podlings m'ont adopté. 371 00:44:39,719 --> 00:44:41,220 C'est mon clan. 372 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Viens. 373 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 - Comment dit-on « merci » ? - Oh. 374 00:46:05,054 --> 00:46:08,933 Jen : Vous connaissez les trois soleils dans le ciel ? Ils vont bientôt se réunir. 375 00:46:09,100 --> 00:46:11,769 On l'appelle le grand... Le grand quelque chose ou autre. 376 00:46:11,936 --> 00:46:14,689 C'est une prophétie. Il m'a dit que je dois trouver le fragment... 377 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 Et que tout doit être fait avant que les trois soleils ne se réunissent en un seul. 378 00:46:18,651 --> 00:46:21,320 Et c'est tout. Et puis il est mort. 379 00:46:32,123 --> 00:46:34,625 Kira : Jen, à quoi sert le fragment ? 380 00:46:34,792 --> 00:46:37,211 C'est juste ça. Je ne sais pas. J'ai trouvé le fragment. 381 00:46:37,378 --> 00:46:39,255 Mais tu ne sais pas que faire avec ça. 382 00:47:42,026 --> 00:47:44,153 Kira : Jen, par ici ! 383 00:47:55,456 --> 00:47:58,167 Par ici ! Dépêchez-vous! 384 00:48:42,837 --> 00:48:44,547 Kira : Jen... 385 00:48:44,713 --> 00:48:46,632 Jen : Allez. Courir. 386 00:48:48,592 --> 00:48:51,345 - Quelle était cette créature ? - Skeksis. 387 00:49:19,748 --> 00:49:22,585 Attendez! Ils ne nous trouveront pas ici. 388 00:49:30,217 --> 00:49:32,845 - Tout est de ma faute. - Ce skeksis... 389 00:49:34,180 --> 00:49:36,390 Il nous a sauvés de son propre garthim. 390 00:49:38,434 --> 00:49:41,645 D'abord celle d'aughra, puis votre village. 391 00:49:47,651 --> 00:49:50,446 J'aurais aimé ne jamais avoir entendu parler de ce fragment. 392 00:49:50,613 --> 00:49:52,323 Non, Jen ! 393 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 Oh, Jen, ils t'ont blessé au bras. 394 00:49:58,120 --> 00:50:00,873 Ici. Cette mousse va rendre les choses meilleures. 395 00:50:05,336 --> 00:50:07,588 Ce n'était pas ta faute. 396 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 Les Garthim sont toujours venus. 397 00:50:36,200 --> 00:50:39,828 Jen : Oh, maître, [rappelez-vous la vallée. 398 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Je n'ai pas compris. 399 00:50:42,456 --> 00:50:46,961 Les autres maîtres me manquent avec la vieille, la vieille magie et les chants. 400 00:50:47,127 --> 00:50:49,213 Je ne les ai jamais assez aimés. 401 00:50:49,380 --> 00:50:51,882 Ici dans le monde, regardez-moi. 402 00:50:52,049 --> 00:50:56,011 Je ne suis pas un héros, pas comme tu le voulais. 403 00:50:56,178 --> 00:50:59,515 Maître, plus rien n'est simple. 404 00:50:59,682 --> 00:51:02,518 Maître. Maître? 405 00:51:05,187 --> 00:51:07,523 Où sommes-nous? 406 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 - Sûr. - Sûr? 407 00:51:11,360 --> 00:51:13,362 Jen : Je pense qu'aucun endroit n'est plus sûr. 408 00:51:24,373 --> 00:51:26,083 Ce sont des ruines. 409 00:51:27,960 --> 00:51:31,130 Ce sont les maisons des anciens. 410 00:51:31,297 --> 00:51:33,757 Jen : Tu veux dire nos ancêtres ? 411 00:51:41,307 --> 00:51:45,060 Jen ? Voici le fragment. 412 00:51:48,230 --> 00:51:50,691 Jen : Je peux ressentir quelque chose... 413 00:51:50,858 --> 00:51:55,529 - Je l'entends presque. - On n'entre plus ici. 414 00:51:55,696 --> 00:51:58,782 De mauvaises choses se sont produites ici une fois. 415 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Mais ils étaient gelfling, comme nous. 416 00:52:03,287 --> 00:52:04,872 Kira : 417 00:52:05,039 --> 00:52:08,876 Ils ont tous été tués par les Skeksis il y a longtemps. 418 00:52:47,331 --> 00:52:51,001 Kira ! Kira, regarde ici. 419 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 Regardez ça. 420 00:52:54,380 --> 00:52:57,216 Ça... ça ressemble à l'éclat. 421 00:52:57,383 --> 00:52:59,301 Qu'est-ce que ça veut dire? 422 00:52:59,468 --> 00:53:01,720 Kira : Et c'est quoi ces drôles de marques ? 423 00:53:01,887 --> 00:53:04,390 Jen : Tout cela est écrit. 424 00:53:04,556 --> 00:53:06,100 Kira : Qu’est-ce que tu écris ? 425 00:53:06,266 --> 00:53:08,769 Des mots qui restent. Mon maître m'a appris. 426 00:53:09,144 --> 00:53:10,521 Kira : Ah. 427 00:53:11,230 --> 00:53:14,441 Jen : "Quand le célibataire brille le triple soleil... 428 00:53:14,608 --> 00:53:17,861 Ce qui a été brisé et défait... 429 00:53:18,028 --> 00:53:21,031 Sera entier, les deux n'en feront qu'un... 430 00:53:21,198 --> 00:53:25,577 Par une main douce, ou bien par aucune. 431 00:53:25,744 --> 00:53:29,039 Par une main gelée ? Savez-vous ce que cela signifie ? 432 00:53:31,333 --> 00:53:33,794 C'est un morceau de cristal noir. 433 00:53:33,961 --> 00:53:36,922 - Alors c'est ce que mon maître voulait dire. - Oui. 434 00:53:37,089 --> 00:53:40,259 - Je dois le mettre... - Vous devez soigner le... le cristal noir. 435 00:53:40,426 --> 00:53:42,094 Chamberlain : Une prophétie ? 436 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 - Jen, skeksis ! - Rester! Rester! Non! 437 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Rester. Rester. Je suis ami. 438 00:53:50,227 --> 00:53:51,937 Rester. Je suis ami. 439 00:53:52,104 --> 00:53:55,274 Prophétie. Les prophéties causent tous ces problèmes. 440 00:53:55,441 --> 00:53:56,817 - Jen : Cette prophétie ? - Oui! 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,611 - C'est pour ça que Skeksis a tué Gelfling ? - Oui! 442 00:53:59,862 --> 00:54:04,408 Oui. Grosse erreur. Skeksis a peur, peur gelfling. 443 00:54:04,950 --> 00:54:06,368 Mais tu es un skeksis. 444 00:54:06,535 --> 00:54:09,413 Mais je suis ami, sauve-toi de Garthim. 445 00:54:10,164 --> 00:54:12,750 -Jen : Pourquoi ? - Ne l'écoute pas. C'est une astuce. 446 00:54:12,916 --> 00:54:15,586 Non! S'il te plaît! Il faut écouter. 447 00:54:15,753 --> 00:54:17,296 Je suis exclu. 448 00:54:17,463 --> 00:54:20,382 Si je fais la paix, je ne suis plus un paria. 449 00:54:20,549 --> 00:54:22,885 - Allez-vous arrêter les attaques des Garthim ? - Oui! 450 00:54:23,051 --> 00:54:25,596 S'il vous plaît, venez au château. S'il te plaît! 451 00:54:25,763 --> 00:54:27,639 Montrez-leur que vous voulez la paix. 452 00:54:27,806 --> 00:54:32,478 Montrez-leur que les Gelflings ne nous feront pas de mal. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 453 00:54:32,644 --> 00:54:34,021 S'il te plaît. 454 00:54:38,358 --> 00:54:40,235 Viens. S'il te plaît. 455 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 S'il te plaît. Oui. S'il te plaît? 456 00:54:44,990 --> 00:54:46,909 - Oui. - Non! 457 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Allez, Kira. 458 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 Chambellan : Non ? Attendez! 459 00:54:52,414 --> 00:54:54,333 Attends, s'il te plaît ? 460 00:54:54,500 --> 00:54:56,543 S'il te plaît? Attendez! 461 00:54:56,710 --> 00:54:59,296 S'il vous plaît, faites la paix ! 462 00:55:01,423 --> 00:55:04,676 Maintenant, je sais ce que je dois faire. Comment accéder au château ? 463 00:55:04,843 --> 00:55:06,678 Je vais vous montrer. 464 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 Ici! 465 00:55:27,699 --> 00:55:30,994 Jen : Qu'est-ce que c'est ? Kira : C'est un iandstrider. 466 00:55:34,456 --> 00:55:37,709 - Jen : Comment as-tu appris à les appeler ? - Les podlings m'ont appris. 467 00:55:45,467 --> 00:55:47,177 N'ayez pas peur. 468 00:55:50,639 --> 00:55:53,016 Allons-y. 469 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 - Ils nous prendront. - Mais... 470 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Kira, tu n'es pas obligée d'y aller. 471 00:56:03,360 --> 00:56:04,820 Je sais. 472 00:56:06,363 --> 00:56:08,073 D'accord. Together, then. 473 00:56:16,415 --> 00:56:18,041 No, no, fizzgig. Tu restes ici. 474 00:56:25,173 --> 00:56:27,092 Kira : Oh, d'accord. Allez. 475 00:56:32,723 --> 00:56:36,184 - Hang on, Jen. They go fast. - Oui. 476 00:56:46,236 --> 00:56:48,405 The prophecy didn't say rien à ce sujet. 477 00:56:49,615 --> 00:56:51,658 Les prophètes ne savent pas tout. 478 00:57:24,232 --> 00:57:26,693 Scientifique : Silence, animaux ! 479 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 C'est à toi le suivant, petit podling. 480 00:57:37,120 --> 00:57:38,914 Cela ne fera pas de mal. 481 00:57:39,081 --> 00:57:43,168 We just want to drain your living essence. 482 00:57:43,335 --> 00:57:46,922 Alors tu peux être le même comme les autres podlings ici : 483 00:57:47,089 --> 00:57:48,840 Un esclave. 484 00:57:49,883 --> 00:57:51,593 Ouvrez le mur ! 485 00:57:55,597 --> 00:57:57,474 Maintenant, podling. 486 00:58:01,937 --> 00:58:05,816 Là-bas se trouve le grand puits du château. 487 00:58:06,191 --> 00:58:08,986 Positionnez le réflecteur. 488 00:58:12,155 --> 00:58:14,491 Le réflecteur captera les faisceaux... 489 00:58:14,658 --> 00:58:17,619 Du cristal sombre flottant haut au-dessus. 490 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 Regardez dans le réflecteur, podling. 491 00:58:21,164 --> 00:58:24,751 Ressentez la puissance du cristal noir. 492 00:58:28,588 --> 00:58:33,677 Mm, ah... oui ! Et maintenant, le faisceau va vous débarrasser... 493 00:58:33,844 --> 00:58:36,096 De vos peurs, de vos pensées... 494 00:58:36,555 --> 00:58:39,141 Votre essence vitale. 495 00:58:47,983 --> 00:58:50,235 Ah... 496 00:58:52,904 --> 00:58:54,448 Tu as beaucoup de chance, esclave. 497 00:58:54,614 --> 00:58:57,909 Seul l'empereur peut boire votre essence. 498 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 Ah ! 499 00:59:05,584 --> 00:59:08,462 Il est là ! Ferme-le, esclave ! 500 00:59:13,800 --> 00:59:16,261 - C'est prêt ? - Très frais. 501 00:59:16,428 --> 00:59:18,805 Très fort, Sire. 502 00:59:25,270 --> 00:59:26,897 Ahh... 503 00:59:29,566 --> 00:59:32,527 Oh, cela vous rendra rajeunir, Sire. 504 00:59:51,379 --> 00:59:53,090 Jeune! 505 00:59:55,008 --> 00:59:56,927 Oui, jeune ! 506 00:59:57,844 --> 00:59:58,887 Hein? 507 01:00:05,811 --> 01:00:08,814 Espèce de fraude ! Aah ! 508 01:00:08,980 --> 01:00:11,358 Attendez. S'il vous plaît, Sire. 509 01:00:14,277 --> 01:00:16,363 Menteur! 510 01:00:16,530 --> 01:00:18,365 Presse-esclave ! 511 01:00:18,532 --> 01:00:21,243 Cela a toujours mieux fonctionné... 512 01:00:21,409 --> 01:00:23,870 Quand nous utilisions des gelflings. 513 01:00:45,100 --> 01:00:48,103 -Kira : Ecoute. - Ceux qui ont attaqué votre village. 514 01:00:48,270 --> 01:00:50,147 Allons-y. 515 01:01:06,454 --> 01:01:07,998 Allez. 516 01:01:19,801 --> 01:01:21,428 Obtenez-le! Aah ! 517 01:01:28,727 --> 01:01:32,147 - Kira, tu vas bien ? - Oui, mais il faut les faire sortir. 518 01:01:57,714 --> 01:01:59,132 Dépêchez-vous! 519 01:02:01,885 --> 01:02:03,720 Ils arrivent ! 520 01:02:05,680 --> 01:02:07,474 Fizzgig! 521 01:02:11,853 --> 01:02:13,188 Accrochez-vous. 522 01:02:28,203 --> 01:02:29,955 Ailes. 523 01:02:30,121 --> 01:02:32,123 Je n'ai pas d'ailes. 524 01:02:32,290 --> 01:02:34,209 Kira : Bien sûr que non. 525 01:02:34,376 --> 01:02:36,336 Tu es un garçon. 526 01:02:47,973 --> 01:02:49,349 Fizzgig! 527 01:02:56,273 --> 01:02:58,942 Oui. Une entrée dans le château. 528 01:02:59,109 --> 01:03:01,820 Celui-ci doit déboucher sur la partie inférieure. 529 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 - Allez. - Je ne veux pas y entrer. 530 01:03:04,864 --> 01:03:06,741 Jen : Nous devons continuer. 531 01:03:25,010 --> 01:03:26,720 Fizzgig, allez. 532 01:04:00,170 --> 01:04:01,254 Kira : Ah ! 533 01:04:01,421 --> 01:04:02,881 Prudent. 534 01:04:20,065 --> 01:04:21,149 Jen : Dans quelle direction maintenant ? 535 01:04:22,317 --> 01:04:26,112 Je veux y retourner. Je sens la mort ici. 536 01:04:30,283 --> 01:04:32,494 Je sais, mais nous n'avons pas le choix. 537 01:04:35,872 --> 01:04:38,666 Kira : Skeksis ! Chamberlain : Je savais que tu viendrais. 538 01:04:40,043 --> 01:04:45,173 N'ayez pas peur. Je suis là pour vous aider. Oui. 539 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Venez, nous allons leur montrer. Gelflings vivre avec les skeksis ensemble en paix. 540 01:04:50,261 --> 01:04:51,888 S'il te plaît. 541 01:04:54,224 --> 01:04:55,809 Jen : Lâchez prise ! 542 01:04:58,353 --> 01:05:00,855 Chamberlain : Je vais leur montrer. 543 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 Ma main ! 544 01:05:07,779 --> 01:05:10,490 Donc ma main. 545 01:05:17,956 --> 01:05:19,833 Gelfling, tu meurs ! 546 01:05:23,086 --> 01:05:26,131 Kira : Jen ! Lâcher. 547 01:05:26,297 --> 01:05:29,175 Lâche-moi. Jen. 548 01:05:29,884 --> 01:05:32,220 Viens. Oui. 549 01:05:32,929 --> 01:05:36,224 Kira : Lâchez prise ! Chambellan : Maintenant. Oui. 550 01:05:36,391 --> 01:05:39,060 Gelfling, viens. 551 01:05:39,227 --> 01:05:41,146 Non, pétillant. Tu restes avec Jen. 552 01:05:41,312 --> 01:05:42,897 - Oui. - Lâcher. 553 01:05:43,064 --> 01:05:47,861 Lâcher! Lâche-moi ! Jen ! Jen ! 554 01:05:53,116 --> 01:05:56,494 J'aime ces gris qui vont pâteux quand vous les mettez sur votre fourchette. 555 01:05:56,661 --> 01:05:59,038 Chambellan. Chamberlain, sortez. 556 01:05:59,205 --> 01:06:01,207 Sortir. 557 01:06:03,168 --> 01:06:06,963 Les deux : Gelfling ! Gelfling ! Gelfling ! 558 01:06:14,137 --> 01:06:18,099 Gelfling ! Gelfling dans le château ! 559 01:06:23,062 --> 01:06:26,483 Venez voir ! Un monstre si laid ! 560 01:06:33,615 --> 01:06:36,159 Affreux. Tellement horrible. 561 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 Ahh. Hein? 562 01:06:41,915 --> 01:06:45,835 Sire royal, je vous amène du Gelfling. 563 01:06:49,547 --> 01:06:51,758 Moi, j'ai fait ça. 564 01:06:51,925 --> 01:06:55,637 Je l'ai attrapée. Je t'apporte le gelfling. 565 01:06:55,803 --> 01:06:59,724 J'ai été blessé. J'ai souffert d'une douleur horrible et brûlante. 566 01:07:00,350 --> 01:07:04,020 Scientifique : Gelfling vivant. Ha, ha. 567 01:07:04,270 --> 01:07:07,607 Tuez-la ! Nous avons juré pour tuer tous les gelflings ! 568 01:07:07,774 --> 01:07:09,817 Non! Elle est à moi ! 569 01:07:10,860 --> 01:07:15,573 Mais, Sire, vous pourriez boire son essence. 570 01:07:15,740 --> 01:07:18,952 A cause de la prophétie, nous devons tuer le gelfling ! 571 01:07:20,411 --> 01:07:23,831 Non. D'abord, nous prenons son essence, puis nous la tuons. 572 01:07:26,417 --> 01:07:28,937 Skeksis 1 : Videz-la d'abord, puis tuez-la. Skeksis 2 : Videz-la ! 573 01:07:29,087 --> 01:07:32,090 Prenons son essence. Oui. 574 01:07:33,466 --> 01:07:37,512 Essence! Videz son essence ! Essence! 575 01:07:42,392 --> 01:07:44,185 Prenez son essence ! 576 01:07:44,352 --> 01:07:47,522 Quant au chambellan gémissant, rends-lui ses robes. 577 01:08:20,555 --> 01:08:23,141 Scientifique : Silence. Silence, animaux. 578 01:09:27,664 --> 01:09:31,459 Ah... oui. Essence de gelfling. 579 01:09:35,171 --> 01:09:36,381 Kira, combat-les ! 580 01:09:38,549 --> 01:09:41,094 Combattez-les. Lutte. 581 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 Jen ? 582 01:09:45,682 --> 01:09:48,017 Toi, Kira, appelle les animaux. 583 01:09:48,184 --> 01:09:51,771 Vous avez le don. Appelez-les à la liberté. Fort. 584 01:09:55,441 --> 01:09:58,403 Scientifique : Calme, gelfling. Soyez silencieux. 585 01:10:07,495 --> 01:10:08,913 Hein? 586 01:10:16,170 --> 01:10:18,631 Calmez-vous tous. 587 01:10:19,215 --> 01:10:24,512 - Arrêt. Arrêt. Je vous préviens. - Gelfling, libère-moi. 588 01:10:32,145 --> 01:10:34,063 Scientifique : Retournez dans vos cages ! 589 01:10:42,905 --> 01:10:45,491 Retournez dans vos cages ! 590 01:10:50,037 --> 01:10:53,332 Vous tous, descendez ! 591 01:11:51,265 --> 01:11:56,354 Trop tard, Gelfling ! Vous êtes arrivé trop tard. La grande conjonction est proche. 592 01:11:56,521 --> 01:11:59,190 Maintenant les skeksis vont ayez le pouvoir sur les étoiles ! 593 01:12:00,983 --> 01:12:02,944 A quand la conjonction ? 594 01:12:03,110 --> 01:12:05,571 Très vite, trois soleils se touchent. 595 01:12:09,742 --> 01:12:11,369 Allez, Gelfling... 596 01:12:11,536 --> 01:12:14,121 Je crains, jusqu'à la mort. 597 01:12:31,347 --> 01:12:33,683 Jen : Descends, pétillant. Calme. 598 01:12:38,646 --> 01:12:41,107 Oui. Vous avez été d'une grande aide. 599 01:12:51,701 --> 01:12:52,994 Oh non. 600 01:12:56,038 --> 01:12:57,456 Maintenant, où suis-je ? 601 01:12:58,833 --> 01:13:00,459 Fizzgig! 602 01:13:06,632 --> 01:13:08,134 Garthim ! 603 01:14:01,979 --> 01:14:04,315 Jen : C'est le cristal ? 604 01:14:37,640 --> 01:14:41,018 - Aughra, tu es en vie ! - Pas le temps. 605 01:14:41,185 --> 01:14:44,313 Pas le temps. "Quand le célibataire brille, le triple soleil." 606 01:14:44,689 --> 01:14:45,731 Où est Kira ? 607 01:14:51,904 --> 01:14:54,657 La grande conjonction arrive. 608 01:15:56,635 --> 01:15:59,805 Jen : Oui. Le cristal. 609 01:17:09,125 --> 01:17:11,043 Jen : C'est pour ça que je suis venue. 610 01:17:12,837 --> 01:17:15,047 Le cristal sombre. 611 01:17:17,883 --> 01:17:19,718 Les trois soleils. 612 01:17:24,473 --> 01:17:26,392 Le fragment. 613 01:18:37,504 --> 01:18:39,215 -Jen : Kira. - Jen. 614 01:18:50,601 --> 01:18:53,854 Général : La grande conjonction arrive. 615 01:18:56,273 --> 01:19:00,569 Maintenant, nous vivrons éternellement. 616 01:19:01,612 --> 01:19:05,157 Grour nous vivrons éternellement. 617 01:19:05,950 --> 01:19:09,411 Nous vivrons éternellement. 618 01:19:10,079 --> 01:19:11,830 Nous vivrons éternellement. 619 01:19:14,083 --> 01:19:15,376 Chut ! 620 01:19:21,465 --> 01:19:24,385 - Un gelfling. - Un gelfling ! 621 01:19:24,551 --> 01:19:27,680 Chut. Descendez, descendez. Fizzgig, non. 622 01:19:27,846 --> 01:19:30,641 Le Gelfling doit mourir. 623 01:19:34,561 --> 01:19:36,438 Elle va nous détruire ! 624 01:19:38,190 --> 01:19:41,568 Gelfling, tu meurs ! 625 01:19:44,613 --> 01:19:45,698 Skeksis 1 : Deux gelflings. 626 01:19:53,831 --> 01:19:57,668 Skeksis : Garthim ! 627 01:20:00,004 --> 01:20:02,840 Oui, va chercher Garthim. 628 01:20:15,978 --> 01:20:17,146 Le fragment ! 629 01:20:20,691 --> 01:20:22,359 Le fragment est à moi. 630 01:20:27,323 --> 01:20:29,450 Lâchez prise, boule de poils puante ! 631 01:20:32,411 --> 01:20:33,954 Fizzgig! 632 01:20:40,210 --> 01:20:42,254 Skeksis 2 : Elle a le fragment. 633 01:20:44,465 --> 01:20:46,216 Prends-le-lui. Maintenant. 634 01:20:47,384 --> 01:20:48,510 Jen : Attention, Kira ! 635 01:20:54,058 --> 01:20:56,393 - Kira, derrière toi ! - Skeksis 1 : Récupérez-la ! 636 01:20:57,436 --> 01:20:59,563 Jen : Non ! Laissez-la tranquille ! 637 01:20:59,730 --> 01:21:02,232 Donnez-nous le fragment et vous pourrez partir libre. 638 01:21:02,816 --> 01:21:05,903 - Non. - Oui ! Ne lui fais pas de mal. 639 01:21:06,945 --> 01:21:10,240 Non, Jen. Guérissez le cristal. 640 01:21:37,976 --> 01:21:40,062 Jen : Kira. 641 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 Skeksis 1 : Non, gelfling, non ! 642 01:21:46,276 --> 01:21:47,903 Skeksis 2 : Gelfling, non. 643 01:23:32,216 --> 01:23:34,176 Aughra : Comment es-tu sorti là-bas ? 644 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 Allez, alors. 645 01:25:22,284 --> 01:25:24,328 Aughra : "Ce qui a été brisé et défait... 646 01:25:24,494 --> 01:25:28,457 Sera entier, les deux n’en feront qu’un. » 647 01:25:36,923 --> 01:25:40,344 Et maintenant la prophétie... 648 01:25:40,510 --> 01:25:43,180 Est accompli. 649 01:25:45,891 --> 01:25:48,852 Nous sommes à nouveau... 650 01:25:49,019 --> 01:25:51,188 Un. 651 01:26:03,492 --> 01:26:05,494 Il y a bien longtemps... 652 01:26:05,661 --> 01:26:09,122 Dans notre arrogance et notre illusion… 653 01:26:09,581 --> 01:26:13,960 Nous avons brisé le cristal pur... 654 01:26:14,378 --> 01:26:18,590 Et notre monde s'est divisé. 655 01:26:20,300 --> 01:26:23,595 Votre courage et votre sacrifice... 656 01:26:23,762 --> 01:26:27,349 Nous ont rendus entiers... 657 01:26:27,516 --> 01:26:32,312 Et restauré le vrai pouvoir du cristal. 658 01:26:35,107 --> 01:26:38,276 Tenez-la contre vous. 659 01:26:38,443 --> 01:26:40,987 Elle fait partie de toi... 660 01:26:41,154 --> 01:26:45,200 Comme nous faisons tous partie les uns des autres. 661 01:27:10,892 --> 01:27:12,936 Maintenant on vous laisse... 662 01:27:13,103 --> 01:27:15,397 Le cristal de vérité. 663 01:27:16,982 --> 01:27:19,317 Créez votre monde... 664 01:27:19,484 --> 01:27:21,486 Dans sa lumière.